MAD - De esto y de aquello. Se publica la tercera edición de “Noches de Adrenalina”

Hace 25 años, en 1981, se publicó el poemario de Carmen Ollé, Noches de Adrenalina. Acaba de publicarse la tercera edición de esta obra (*) y Gaby Cevasco dice en la Presentación que ha sido revisada por la propia autora, cosa increíble porque se han deslizado varios errores y algunos groseros.
Noches de Adrenalina alborotó el cotarro o el cortijo por haberse atrevido su autora a poetizar lo fisiológico y lo visceral, de suerte que en los poemas desfilan la defecación, la náusea, el orgasmo, los hongos vaginales, la pestilencia, la repugnancia, la diarrea, and so forth, und so weiter.
Aquello fue un saludable remezón y un choque necesario. Después fue imitado y las imitaciones multiplicaron los hedores y los ascos; hubo, consiguientemente, demasías. El saldo fue negativo porque lo hiperbólico se parece mucho a lo insubstancial; muchísimo.
Los excesos –que los hay– de Noches de Adrenalina no son gratuitos y se justifican por tratarse de una obra de liberación y catarsis que tiene una calidad poética que la ha convertido en hito. Parte, y no escasa, de su atractivo reside en su carácter infantil y primitivo. Ostenta la salvajez de lo incontrolable y chocante, pero así mismo tiene la naturalidad de los movimientos peristálticos. Fue capaz de producir en su momento la misma reacción que produciría (o una reacción similar) la niña pubescente y voluntariosa que entrase de pronto en un salón donde están reunidos señores y señoras de la alta burguesía y se cagase delante de todos ellos sobre la alfombra persa. ¡Oh, qué escándalo! Bueno, algo así ocurrió con este poemario hace veinticinco años. Hoy es histórico; ha perdido su actualidad, aunque desde luego conserva su valor.
Afean la edición muchos errores y deficiencias. He aquí la relación correspondiente:
7: "encorcetados" por encorsetados / 8: "Shopenhauer" por Schopenhauer / 13: "Dutschke" por Dustschke / 13,14,15: "Cira" por Sira / 19: "el onanista" por el masturbador / 40: "la imaginación onanista" por la imaginación masturbacional o masturbática / 23: "obscoena" por obscena / 27: "de cúbito" por decúbito / 49: "Bronté" por Brontë (se pronuncia Branti) / 73: "Me doy cuenta que" por Me doy cuenta de que.
En la página 73 dice la autora que "la crema Nivea sirve para que la palabra pene se sumerja tranquilamente en la palabra ano". El pene no se puede sumergir o hundir en el ano, sino en el recto, última porción del intestino que termina en el ano, que es un orificio o abertura con un esfínter.

Veo, finalmente, que Carmen Ollé usa hispanismos o españoladas que aquí nadie usa. Dice golfo (54) por muchacho vagabundo o granuja; y emparedado (72) por sándwich; y lavabo (76) por lavatorio.
(*) Carmen Ollé, Noches de Adrenalina. [Tercera edición, revisada por la autora.] Lima, Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán / Lluvia Editores 2005, 77 pp.
MADenegri.